Oefen de Woorden

لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ

Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-ni’mata laka wa l-mulk, lā sharīka lak.

Hier ben ik, o Allah, hier ben ik. Hier ben ik, U hebt geen deelgenoot, hier ben ik. Voorwaar, alle lof en gunsten zijn aan U, en het koningschap is aan U. U hebt geen deelgenoot.

Recitatie

أعوذُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ ٱلْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ ٱلْقَدِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ. بِسْمِ ٱللَّهِ وَٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ. ٱللَّهُمَّ ٱفْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A‘ūdhu billāhi l-‘aẓīm, wa bi-wajhihi l-karīm, wa sulṭānihi l-qadīm, mina sh-shayṭāni r-rajīm. Bismi llāh, wa ṣ-ṣalātu wa s-salāmu ‘alā rasūli llāh. Allāhumma ftaḥ lī abwāba raḥmatik.

Ik zoek mijn toevlucht bij Allah de Almachtige, bij Zijn Edele Gezicht en bij Zijn Eeuwige Heerschappij, tegen de vervloekte satan. In de naam van Allah, en moge zegeningen en vrede zijn met de Boodschapper van Allah. O Allah, open voor mij de poorten van Uw genade.

Recitatie

بِسْمِ اللهِ وَاللهُ أَكْبَرُ

Bismi llāhi wa llāhu akbar.

In de naam van Allah, en Allah is de Grootste.

Recitatie

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fi d-dunyā ḥasanatan wa-fi l-ākhirati ḥasanatan wa-qinā 'adhāba n-nār.

Onze Heer, geef ons in deze wereld [dat wat] goed is en in het Hiernamaals [dat wat] goed is en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.

Recitatie

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ

Inna ṣ-Ṣafā wa l-Marwata min sha’ā’iri llāh.

Voorwaar, as-Safa en al-Marwah behoren tot de Tekenen van Allah.

Recitatie

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Lā ilāha illa llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu yuḥyī wa-yumītu wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr.

Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, Allah is de Grootste. Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem de lof. Hij geeft leven en doet sterven en Hij is tot alles in staat.

Recitatie

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘ā, wa rizqan wāsi‘ā, wa shifā’an min kulli dā’.

O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, een overvloedige voorziening en genezing van elke ziekte.

Recitatie